_edited.png)
Olá, galera!
Você já viu palavras como crionça, namorido, chafé e portunhol? Você sabe o que elas têm em comum? Aparentemente nada, né? Mas o que acontece é: essas palavras sofreram um processo morfológico chamado “cruzamento vocabular”.
O cruzamento vocabular é um processo de formação de palavras que consiste na fusão de duas palavras existentes para formar uma nova, como ocorre em sacolé (saco + picolé), mãedrasta (mãe + madrasta) e aborrecente (aborrecer + adolescente). Essas e outras novas palavras apresentam propriedades fonológicas, morfológicas e semânticas.
Os CVs (cruzamentos vocabulares) mostram como o falante é criativo com a língua, seguindo a vontade e necessidade em se expressar, sintetizando significados na urgência em criar novas palavras que representem a situação. Além da tendência que nós, interlocutores, temos de simplificar ao máximo a língua, mesclando duas palavras em uma só, como em “crionça” que tem o sentido de uma criança levada, bagunceira, que se comporta igual um animal, no caso, a onça.
Ademais, os cruzamentos mostram a visão do interlocutor em relação à situação do enunciado, como em “tristemunho” (triste + testemunho) e “Chattoso Câmara” (Mattoso Câmara + chato). Ambas as palavras expressam o sentimento e a reação do interlocutor: em tristemunho, vemos que o falante considerou o testemunho difícil, triste, cansativo, baixo astral; e em “Chattoso” (termo criado pelos estudantes do curso de letras da UFRJ) podemos ver a opinião dos alunos acerca de sua obra, considerada chata.
Tá. Então eu só posso juntar qualquer palavra? Não é bem assim! Vamos explicar:
Apesar de parecer sem normas, o cruzamento vocabular é um processo que pode ter regras, visto que, na maioria das vezes, as duas palavras precisam ter semelhança fônica, ou seja, semelhança entre os seus sons. As sílabas das palavras, todas ou pelo menos uma, sofrem uma perda ou diminuição, como em “goianobyl” (palavra que junta Goiânia + Chernobyl, fazendo referência ao acidente nuclear ocorrido em Goiânia com o material radioativo césio-137).
Vamos ver como isso ocorre em palavras criadas recentemente?
Pobrotina (pobre + rotina)
É uma palavra utilizada para se referir a rotina de uma pessoa pobre. O termo foi popularizado no TikTok pela Lizz, da conta @mikkako.png. Ela não fala a palavra em momento algum dos vídeos, aparecendo somente na capa, mas só isso já foi o suficiente para começarem a usar.
Os vídeos se espalharam tanto que podemos ver a “pobrotina” até no X (falecido Twitter):
https://x.com/okonma819/status/1717034882319220899?s=20
Barbenheimer (Barbie + Oppenheimer)
Os filmes "Barbie" e "Oppenheimer" foram dois grandes sucessos lançados nos cinemas na mesma semana. A disputa de bilheteria foi tão grande na época que para se referir a esse fenômeno o termo “barbenheimer” foi criado.
Atualmente, o termo também é usado para se referir a alguém ou algo que apresenta a estética preto e rosa, ou uma mistura do sério com o divertido. Podemos ver alguns exemplos disso nesses posts:
https://x.com/Baoluo20/status/1730033302231560485?s=20
Tradução: "Ele é literalmente o barbenheimer"
https://x.com/HailEternal/status/1731425617311039754?s=20
Alelóia (aleluia + glória)
Termo popularizado pela comunidade cristã do TikTok, que mistura aleluia e glória em uma única palavra, usada geralmente quando algo muito bom acontece.
https://www.tiktok.com/@biancadiasbd/video/7279793264037809413
A palavra anda ganhando espaço até no X:
https://x.com/fukaya_duda/status/1731588124495552513?s=20
Cospobre (cosplay + pobre)
Palavra amplamente utilizada na comunidade de cosplayers (pessoas que se vestem de personagens, normalmente super-heróis e animes) para se referir a um cosplay barato, feito em casa.
https://x.com/pjmpetiit/status/1719522450277376303?s=20
Ansiolinda (ansiosa + linda)
Termo originado da junção das palavras “ansiosa” e “linda”, usado para se referir a uma pessoa com ansiedade e com a autoestima em dia.
https://x.com/mariebbprincess/status/1653828535973191685?s=20
Borderlinda (borderline + linda) e Esquizofofa (esquizofrênica + fofa)
Termo que mistura transtornos mentais (Transtorno de personalidade borderline e esquizofrenia) com os adjetivos “linda” e “fofa”, respectivamente. Geralmente essas palavras são usadas para se referir a mulheres instáveis, porém bonitas.
https://x.com/capetademulher/status/1730267944146395192?s=20
https://x.com/capetademulher/status/1730267944146395192?s=20
Bostil (bosta + brasil) e Cuzil (cu + brasil)
Palavras que misturam xingamentos com “Brasil” para mostrar insatisfação com relação ao país. Aqui temos dois exemplos de situações variadas:
https://x.com/caiomroz/status/1729659550683300333?s=20
Recentemente o elenco de "Duna: Parte 2" veio para o Brasil na Comic Con Experience - CCXP23 e infelizmente alguém da plateia jogou algo na cabeça de uma das atrizes principais. Esse post mostra a indignação de um dos fãs com o ocorrido.
https://x.com/byunmarkz/status/1731424482579907031?s=20
Beychella (beyonce + coachella)
Com a cantora Beyoncé sendo a primeira mulher negra a ser a atração principal no festival de música Coachella 2018, os fãs criaram o termo "Beychella".
https://x.com/iagobn/status/1730726667394388429?s=20
Bom, esses são só alguns exemplos. Através deles podemos testemunhar que os cruzamentos vocabulares são um ótimo exemplo da criatividade da mente humana acerca da linguagem, seja ela proposital ou não. Mas e vocês, já conheciam o cruzamento vocabular? Deixe nos comentários se você conhece outros exemplos de CV!
Arthur Silva, Emilene Cássia e Sophia Schmidt.
Graduandos em Letras pela UFES.
Referências
https://www.scielo.br/j/delta/a/NHKKfy8CJMGBXyZRsc7fTLR/#
https://dirin.s3.amazonaws.com/drive_materias/1649337834.pdf
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13347/13347_4.PDF
https://web-data.atilf.fr/ressources/cilpr2013/actes/section-3/CILPR-2013-3-Pereira.pdf
Post muito bom, amei!!